Jump to content


Photo
- - - - -

Please help with new features localization (FRA, GER, SPA)


  • Please log in to reply
65 replies to this topic

#1 Han

Han
  • Developer
  • Posts: 6670

Posted 14 December 2011 - 20:35

Gentleman, we need some help from native-speaking community. Anyone who is interested in this - please help.
It's very important to have final before friday. Thank you!
How to do this:
1. Translate text between "=" and "&//" tags.
2. Do not translate text variable name, like "&optRemovePresetHeader="
3. Do not translate comments, like "&//^(button tooltip)^"
4. Do not translate, do not delete, tags like: "<br />" or "$[files]" or "$[name]". If your language SYNTAX is requiring to shift these tags along extension - do it, but cearfully.
5. Items 1-4 means - please translate
ONLY RED TEXT. Keep all other text untranslated. Untranslated tags, comments and so on should be kept in your result-text.

So your result should looks like your post with the text similar to one which I've posted here, but where
RED TEXT is replaced by your translation.
Please, keep "UPPER CASE" and "Casual case" as it is the original - it's related to GUI design more than to the grammar.

&//______________________________________________________________________________________________________

&cr2MessageTransferMissionHeader=
Squadron relocation &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=
Our squadron has been ordered to relocate to $[newAirfield] today. The squadron's pilots have been split into flights and will start their relocation flights with a delay of approximately 1 hour between each other. The first flight is scheduled to leave at sunrise. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=
BUY STUFF &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=
BUY GAUGES &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=
Select All Stuff &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=
Select All Gauges &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=
Squadron has been ordered to relocate to $[newAirfield] today. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,
White Scarf,White Scarf for pilot's neck,scarf_white|
coloredScarf1,
Red Scarf,Red Scarf for pilot's neck,scarf_red|
coloredScarf2,
Yellow Scarf,Yellow White Scarf for pilot's neck,scarf_yellow|
coloredScarf3,
Green Scarf,Green White Scarf for pilot's neck,scarf_green|
coloredScarf4,
Blue Scarf,Blue White Scarf for pilot's neck,scarf_blue|
planeBanner0,
White Streamer,White Streamer for personal plane identification,banner_white|
planeBanner1,
Red Streamer,Red Streamer for personal plane identification,banner_red|
planeBanner2,
Yellow Streamer,Yellow Streamer for personal plane identification,banner_yellow|
planeBanner3,
Green Streamer,Green Streamer for personal plane identification,banner_green|
planeBanner4,
Blue Streamer,Blue Streamer for personal plane identification,banner_blue|
baseHandgun1,
Colt 1911,Colt 1911 pilot's personal pistol. 4 cells with 7 .45 cartridges in each. 28 shots in total.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________

<p>
The M1911 pistol originated in the late 1890s, the result of a search for a suitable self-loading (or semi-automatic) handgun to replace the variety of revolvers then in service.</p>
<p>
The idea was to adopt .45 round, which was used by revolvers, as to give for military smaller, more usefull weapon with a good stopping power, since most of pistols used "bottle-neck" 7,62 or 9mm type cartridges these days.</p>
<p>
After pistol trials during 1906 six firearms manufacturing companies (namely, Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, and White-Merril), of the six designs submitted, three were eliminated early on, leaving only the Savage, Colt, and DWM designs chambered in the new .45 ACP (Automatic Colt Pistol) cartridge, and during long time of construction changes and designs flaws, leading up to the final test before adoption, and finally suceed by Colt at the end of 1910.</p>
<p>
Following its success in trials, the Colt pistol was formally adopted by the Army on March 29, 1911, thus gaining its designation, M1911 (Model 1911).</p>
<p>
Pistol was widely used thru all wars, starting from WWI, and after some improvements in design based on WWI experience by 1924 marked as M1911A1 it became standart US Army pistoll untill early 1990`s, as it was replaced by M9.</p>
<p>
During its production - over 2 million of pieces where made.</p>

<h1>
Specifications:</h1>
<ul>
<li>
Weight (empty, w/ magazine, grams): 1075</li>
<li>
Length (mm): 216</li>
<li>
Barrel length (mm): 127</li>
<li>
Cartridge: .45 ACP</li>
<li>
Action: Short recoil operation</li>
<li>
Muzzle velocity (m/s): 251</li>
<li>
Feed system: 7-round standard detachable box magazine</li>
<ul>

  • 0

#2 Gunsmith86

Gunsmith86
  • Posts: 842

Posted 14 December 2011 - 21:33

German translation Part1

&//______________________________________________________________________________________________________

&cr2MessageTransferMissionHeader=Staffel Verlegung &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Unserer Staffel wurde heute befohlen nach $[newAirfield] zu verlegen. Die Piloten der Staffel wurden in Gruppen aufgeteilt und werden im Abstand von ungefähr einer Stunde zum Verlegungsflug starten. Die erste Gruppe startet bei Sonnenaufgang. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=KAUFE MATERIAL &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=KAUFE INSTRUMENTE &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=alles Material auswählen &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Select alle Instrumente auswählen &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=Der Staffel wurde heute befohlen nach $[newAirfield] zu verlegen. &//^(event list item)^
  • 0

#3 J2_Wallenberg

J2_Wallenberg
  • Posts: 1600

Posted 14 December 2011 - 21:37

GER:

Thanks for the help again, Gunsmith86, and for the corrections, WW1EAF_Paf!

&//______________________________________________________________________________________________________

&cr2MessageTransferMissionHeader=Staffelverlegung &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Unserer Staffel wurde heute befohlen, nach $[newAirfield] zu verlegen. Die Piloten der Staffel wurden in Gruppen aufgeteilt und werden im Abstand von ungefähr einer Stunde den Verlegungsflug starten. Die erste Gruppe startet bei Sonnenaufgang. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=GEGENSTÄNDE KAUFEN &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=INSTRUMENTE KAUFEN &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=Alle Gegenstände auswählen &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Alle Instrumente auswählen &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=Die Staffel hat heute den Befehl bekommen, nach $[newAirfield] zu verlegen. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Weisser Schal,Weisser Schal um den Hals des Piloten,scarf_white|
coloredScarf1,Roter Schal,Roter Schal um den Hals des Piloten,scarf_red|
coloredScarf2,Gelber Schal,Gelber Schal um den Hals des Piloten,scarf_yellow|
coloredScarf3,Grüner Schal,grüner Schal um den Hals des Piloten,scarf_green|
coloredScarf4,Blauer Schal,blauer Schal um den Hals des Piloten,scarf_blue|
planeBanner0,Weisses Band,Weisses Band zur Kennzeichnung des eigenen Flugzeuges,banner_white|
planeBanner1,Rotes Band,Rotes Band zur Kennzeichnung des eigenen Flugzeuges,banner_red|
planeBanner2,Gelbes Band,Gelbes Band zur Kennzeichnung des eigenen Flugzeuges,banner_yellow|
planeBanner3,Grünes Band,Grünes Band zur Kennzeichnung des eigenen Flugzeuges,banner_green|
planeBanner4,Blaues Band,Blaues Band zur Kennzeichnung des eigenen Flugzeuges,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,Persönliche Pistole Modell Colt 1911. 4 Magazine mit jeweils 7x.45 cal Patronen. 28 Schuss insgesamt.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________

<p>Die Entwicklung der Pistole Modell 1911 begann in den späten Neunzigern des 19. Jahrhunderts als Ergebnis der Suche nach einer geeigneten selbstladenden (halbautomatischen) Faustfeuerwaffe, um die verschiedenen damals im Einsatz befindlichen Revolver zu ersetzen.</p>
<p>Dahinter lag die Idee, eine Patrone vom Kaliber .45 zu verwenden, die bereits für Revolver im Gebrauch war, um dem Militär eine kleinere, leichter zu handhabende Waffe mit einer guten Mannstoppwirkung zur Verfügung zu stellen, da bisherige Pistolen nur flaschenförmige 7,62 oder 9mm-Munition verwendeten.</p>
<p>Nach Versuchen mit Pistolen im Jahre 1906 reichten sechs Feuerwaffenfabrikanten (Colt, Bergmann, Deutsche Waffen- und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley und White-Merril) Entwürfe ein, von denen drei schon früh ausschieden, wobei Savage, Colt und DWM übrigblieben, die alle die neue .45 ACP (Automatic Colt Pistol)-Patrone verwendeten. Nach längerer Zeit voll Entwurfsfehlern und Konstruktionsänderungen und schlussendlichen letzten Abnahmetests, bewährte sich schließlich, Ende 1910, Colt.</p>
<p>Nach erfolgreichen Erprobungen wurde die Colt-Pistole formell am 29. März 1911 von der Armee akzeptiert, woher auch ihre Bezeichnung, M1911 (Modell 1911) stammt.</p>
<p>Die M1911 war in allen Kriegen, vom Ersten Weltkrieg angefangen - und nach einigen Verbesserungen am Entwurf aufgrund der in diesem Krieg gewonnenen Erfahrung ab 1924 als M1911A1 bezeichnet - und als US Army-Pistole bis in die frühen 1990er, als sie durch die M9 ersetzt wurde, weithin verbreitet.</p>
<p>In der Zeit, in der die M1911 produziert wurde, verließen über zwei Millionen Stück die Werkshallen.</p>

<h1>Technische Details:</h1>
<ul>
<li>Gewicht (leer, mit Magazin, in Gramm): 1075</li>
<li>Länge (mm): 216</li>
<li>Lauflänge (mm): 127</li>
<li>Patrone: .45 ACP</li>
<li>Verschluß: Rückstoßlader, verriegelt über Kamm</li>
<li>Mündungsgeschwindigkeit (m/s): 251</li>
<li>Patronenzuführung: 7 Schuß Stangenmagazin</li>
<ul>
  • 0

#4 SYN_Haashashin

SYN_Haashashin
  • Posts: 384

Posted 14 December 2011 - 21:39

Spanish on your way, lets see what other spaniards have to say :S!:

//______________________________________________________________________________________________________

&cr2MessageTransferMissionHeader=Relocalización del Escuadrón &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Nuestro escuadrón ha sido ordenado a desplazarse a $[newAirfield]hoy. Los pilotos del escuadrón han sido divididos en grupos y empezaran sus vuelos de relocalización con un 1 hora de diferencia entre cada grupo. El primer vuelo está programado para salir al amanecer. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=COMPRAR COSAS &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=COMPRAR INSTRUMENTOS &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=Seleccionar Todas las Cosas &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Seleccionar Todos los Instrumentos &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=El escuadrón ha sido ordenado a desplazarse a $[newAirfield]hoy. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Bufanda Blanca, Bufanda Blanca para el cuello del pilot,scarf_white|
coloredScarf1,Bufanda Roja, Bufanda Roja para el cuello del piloto,scarf_red|
coloredScarf2,Bufanda Amarilla, Bufanda Amarilla para el cuello del piloto,scarf_yellow|
coloredScarf3, Bufanda Verde, Bufanda Verde para el cuello del piloto,scarf_green|
coloredScarf4, Bufanda Azul, Bufanda Azul para el cuello del piloto,scarf_blue|
planeBanner0,Serpentina Blanca, Serpentina Blanca para la identificación del avión personal,banner_white|
planeBanner1, Serpentina Blanca, Serpentina Blanca para la identificación del avión personal Red Streamer,Red Streamer for personal plane identification,banner_red|
planeBanner2, Serpentina Amarilla, Serpentina Amarilla para la identificación del avión personal,banner_yellow|
planeBanner3, Serpentina Verde, Serpentina Verde para la identificación del avión personal,banner_green|
planeBanner4, Serpentina Azul, Serpentina Azul para la identificación del avión personal,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,pistola personal del piloto tipo Colt 1911. 4 cargadores con 7 cartuchos del calibre .45 en cada. 28 disparos en total.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________

<p>La pistola M1911 es original de finales de la decada de 1890, es el resultado de la busqueda de una pistola automática (o semiautomática) para reemplazar a la variedad de revolveres por aquel entonces en servicio.</p>
<p>La idea de adoptar el calibre .45, el cual era usado por los revolveres,era para dar a los militares un arma más pequeña y más fácil de usar con una buena potencia, ya que casi todas las pistolas por aquella época usaban cartuchos "cuello de botella" del 7,72 o 9mm</p>
<p>Después de las pruebas de la pistola durante 1906 seis compañías de fabricación de armas(nombradas, Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, y White-Merril), de los seis diseños presentados, tres fueron descartados pronto, dejando solo los de Savage, Colt, and DWM para la nueva cámara de cartuchos del calibre .45 para la PAC (Pistola Automática Colt), y con un largo periodo de cambios en la construcción y defectos de diseño, que llevaron a los test finales antes de la adopción, finalmente Colt lo consiguió a finales de 1910.</p>
<p>Despues de su éxito en las pruebas, la pistola Colt fue oficialmente adoptada por el Ejercito en 1911, de ahí su designación. M1911 (Modelo 1911)</p>
<p>La pistola se usó a lo largo de todas las guerras, empezando por la 1ºGM, y después de algunas mejoras en el diseño basado en la experiencia de la 1ºGM, en 1924 marcada como M1911A1, fue la pistola estándar del ejercito de los EEUU, hasta principios de 1990,cuando fue reemplazada por la M9.</p>
<p>Durante su producción - más de 2 millones de piezas fueron hechas.</p>

<h1>Especificaciones:</h1>
<ul>
<li>Peso (vacia, c/ cargador, gramos): 1075</li>
<li>Longitud (mm): 216</li>
<li>Longitud del cañón (mm): 127</li>
<li>Calibre: .45 PAC</li>
<li>Acción: Poca accion de retroceso </li>
<li>Velocidad en la boca (m/s): 251</li>
<li>Sistema de alimentación: 7 balas estandar en cartucho desechable </li>
<ul>
  • 0

#5 WW1EAF_Paf

WW1EAF_Paf
  • Tester
  • Posts: 1458

Posted 14 December 2011 - 21:45

Good job Gunsmith & Wallenberg.

Found only one typo in last sentence of Colt-description.
It should be 'verließen' instead of 'verliessen'.
  • 0

#6 J2_Wallenberg

J2_Wallenberg
  • Posts: 1600

Posted 14 December 2011 - 21:46

Thanks, Paf, corrected!
  • 0

#7 Gunsmith86

Gunsmith86
  • Posts: 842

Posted 14 December 2011 - 21:51

Thank you, the same to you! WW1EAF_Paf and J2_Wallenberg :S!:
  • 0

#8 =Fifi=

=Fifi=
  • Posts: 10329

Posted 14 December 2011 - 21:54

Here you go:


&//______________________________________________________________________________________________________

&cr2MessageTransferMissionHeader=Relocalisation escadrille &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Notre escadrille a été transférée à $[newAirfield] aujourd'hui. Les pilotes ont été nouvellement répartis et commenceront leurs vols de nouvelle affectation approximativement avec une heure d'intervalle. Décollage du premier vol prévu au lever du soleil. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=ACHETER ACCESSOIRES &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=ACHETER INSTRUMENTS &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=Selectionner Tous Accessoires &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Selectionner Tous Instruments &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=L'escadrille a été transferée à $[newAirfield] aujourd'hui. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Foulard Blanc,Foulard Blanc pour le cou du pilote,scarf_white|
coloredScarf1,Foulard Rouge,Foulard Rouge pour le cou du pilote,scarf_red|
coloredScarf2,Foulard Jaune,Foulard Jaune pour le cou du pilote,scarf_yellow|
coloredScarf3,Foulard Vert,Foulard Vert pour le cou du pilote,scarf_green|
coloredScarf4,Foulard Bleu,Foulard Bleu pour le cou du pilote,scarf_blue|
planeBanner0,Ruban Blanc,Ruban Blanc pour identification d'avion personnel,banner_white|
planeBanner1,Ruban Rouge,Ruban Rouge pour identification d'avion personnel,banner_red|
planeBanner2,Ruban Jaune,Ruban Jaune pour identification d'avion personnel,banner_yellow|
planeBanner3,Ruban Vert,Ruban Vert pour identification d'avion personnel,banner_green|
planeBanner4,Ruban Bleu,Ruban Bleu pour identification d'avion personnel,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,Colt 1911 personel du pilote. 4 coups avec cartouches de 7 .45. 28 coups au total.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________

<p>Le pistolet M1911 d'origine fin 1890, est le résultat d'une recherche pour un pistolet auto-chargeur adapté (ou semi-automatique) afin de remplacer les revolvers alors en service. </p>
<p>L'idée était d'adopter le .45, qui était utilisé par les revolvers, pour équiper les militaires d'une arme plus utile avec une bonne puissance d'arrêt, car la plupart des pistolets utilisaient le "goulot" 7,62 ou cartouches type 9 mm.</p>
<p>Au cours de 1906, six fabricants d'armes (Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, et White-Merril), des six projets soumis, trois furent éliminés prématurément, laissant Savage, Colt, et DWM en lice avec la nouvelle cartouche .45 ACP (Automatic Colt Pistol), et pendant un temps assez long d'essais, de construction et de changements, finalement Colt remporta les tests finaux à la fin de 1910.</p>
<p>Sitôt après son succès, le pistolet Colt était officiellement adopté par l'armée le 29 Mars 1911, suivant la désignation M1911 (Modele 1911).</p>
<p>Ce Pistolet a été largement utilisé au cours de toutes les guerres, débutant par la première guerre mondiale, et après quelques améliorations suite aux expériences de la première guerre, il devint le pistolet standard de l'US Army, désigné M1911A1 en 1924, et ce jusqu'en 1990 où il fut remplacé par le M9.</p>
<p>Au cours de sa production, plus de 2 millions d'unités furent construites.</p>

<h1>Specifications:</h1>
<ul>
<li>Poids (vide, w/ magasin, gramme): 1075</li>
<li>Longueur (mm): 216</li>
<li>Longueur canon (mm): 127</li>
<li>Cartouche: .45 ACP</li>
<li>Action: Recul court</li>
<li>Vitesse initiale (m/s): 251</li>
<li>Rechargement: 7-coups chargeur standard portable</li>
<ul>


:S!:
  • 0

#9 DidNotFinish

DidNotFinish
  • Posts: 4454

Posted 14 December 2011 - 21:59

Pfff…One thing i cannot translate: Muzzle Velocity :?

Vitesse initiale?

I think that means "initial speed" which is the same as muzzle velocity. I don't think that "muzzle velocity" is a term in French.
  • 0

#10 =Fifi=

=Fifi=
  • Posts: 10329

Posted 14 December 2011 - 22:00

Done! Just realised it before reading your post, AJ!
Thanks :S!:
  • 0

#11 Genius

Genius
  • Posts: 587

Posted 14 December 2011 - 22:19

In French

&//______________________________________________________________________________________________________

&cr2MessageTransferMissionHeader=Transfert de l'escadrille &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Il a été ordonné de transférer notre escadrille à $[newAirfield] aujourd'hui. Les pilotes de l'escadrille ont été divisés en groupe et vont commencer leurs vols de transfert avec un décalage de 1 heure environ entre chaque groupe. Le premier vol est prévu au lever du soleil. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=ACHETER EQUIPEMENTS &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=ACHETER INSTRUMENTS &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=Select Tous les équipements &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Select Tous les instruments &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=Il a été ordonné de transférer l'escadrille à $[newAirfield] aujourd'hui. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Foulard blanc,Foulard blanc pour le coup du pilote,scarf_white|
coloredScarf1,Foulard rouge,Foulard rouge pour le coup du pilote,scarf_red|
coloredScarf2,Foulard jaune,Foulard jaune pour le coup du pilote,scarf_yellow|
coloredScarf3,Foulard vert,Foulard vert pour le coup du pilote,scarf_green|
coloredScarf4,Foulard bleu,Foulard bleu pour le coup du pilote,scarf_blue|
planeBanner0,Banderole blanche, Banderole blanche pour identification de son avion personnel,banner_white|
planeBanner1,Banderole rouge, Banderole rouge pour identification de son avion personnel,banner_red|
planeBanner2,Banderole jaune, Banderole jaune pour identification de son avion personnel,banner_yellow|
planeBanner3,Banderole verte, Banderole verte pour identification de son avion personnel,banner_green|
planeBanner4,Banderole bleue, Banderole bleue pour identification de son avion personnel,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,Colt 1911 pistolet personnel du pilote. 4 chargeurs avec 7 balles de .45 dans chaque. 28 coups au total.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________

<p>Le pistolet M1911 conçu dans les années 1890 est le résultat de la recherche d'une arme de poing adaptée au chargement automatique (ou semi-automatique) pour remplacer la variété de révolvers alors en service.</p>
<p>L'idée était d'adopter le calibre .45, qui était utilisé par les revolvers, pour donner aux militaires, une arme plus utile avec une bonne puissance d'arrêt, puisque la plupart des pistolets de l'époque utilisaient des cartouches de calibre 7,62 ou 9mm.</p>
<p>Après des essais de pistolets en 1906 auprès de six manufactures d'armes (à savoir: Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, and White-Merril), sur les six projets présentés, trois furent éliminés dès le début, ne laissant que les projets de Savage, Colt, et DWM chambrée en .45 ACP (Automatic Colt Pistol). Il fut suivi d'un long processus de modifications et de rectification des défauts , menant à l'essai final avant sélection, qui fut finalement gagnée par Colt à la fin de l'année 1910.</p>
<p>Suite au succès des essais, le pistolet Colt fut formellement adoptée par l'armée le 29 mars 1911, donnant ainsi sa désignation: M1911 (Modèle 1911. </p>
<p>Le pistolet fut largement utilisé pendant toutes les guerres, à partir de la Première guerre mondiale, et après quelques améliorations dans la conception basé sur l'expérience de la Première guerre mondiale, le modèle M1911A1 devient en 1924 le pistolet standard de l'armée américaine jusqu'au début des années 1990, quand il fut remplacé par le M9.</p>
<p>Durant sa production, plus de 2 millions d'exemplaires furent produits.</p>

<h1>Spécifications:</h1>
<ul>
<li>Poids (à vide, sans chargeurs, en grammes): 1075</li>
<li>Longueur (mm): 216</li>
<li>Longueur du canon (mm): 127</li>
<li>Cartouche: .45 ACP</li>
<li>Mécanisme: culasse à faible recul</li>
<li>Vitesse initiale (m/s): 251</li>
<li>Système d'alimentation: Chargeur standard amovible contenant 7 balles</li>
<ul>
  • 0

#12 Genius

Genius
  • Posts: 587

Posted 14 December 2011 - 22:27

Aux français:

A voir:
Foulard ou écharpe
Banderole, fanion ou ruban
Les passages en bleu

Pour les armes c'est pas mon domaine j'ai pas tous compris
  • 0

#13 Shane

Shane
  • Posts: 45

Posted 14 December 2011 - 22:47

Système de chargement: 7 balles standard détachables du chargeur

pour cette phrase je mettrais:

Système d'alimentation: Chargeur standard amovible contenant 7 balles
  • 0

#14 Genius

Genius
  • Posts: 587

Posted 14 December 2011 - 22:55

Système de chargement: 7 balles standard détachables du chargeur

pour cette phrase je mettrais:

Système d'alimentation: Chargeur standard amovible contenant 7 balles

Rectifié merci
  • 0

#15 =Fifi=

=Fifi=
  • Posts: 10329

Posted 14 December 2011 - 23:17

Aux français:

A voir:
Foulard ou écharpe
Banderole, fanion ou ruban
Les passages en bleu

Pour les armes c'est pas mon domaine j'ai pas tous compris

Foulard est peut etre mieux que écharpe…je rectifie.
Banderole est ce que je voulais mettre au début. J'ai opté pour ruban, c'est plus court :lol:

Après, les devs prendront la version qu'ils voudront…
  • 0

#16 Der.Mo

Der.Mo
  • Posts: 1010

Posted 14 December 2011 - 23:55

German:
Wallenberg´s version is also very good but i found some tiny mistakes so here is my version.



&//______________________________________________________________________________________________________

&cr2MessageTransferMissionHeader=Flugplatzverlegung &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Auf Befehl hin wird heute unsere Staffel nach $[newAirfield] verlegt. Die Piloten der Staffel wurden in Gruppen unterteilt welche im Abstand von 1 Stunde zueinander mit der Verlegung beginnen. Der erste Start ist für Sonnenaufgang angesetzt. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=ZUBEHÖR KAUFEN &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=INSTRUMENTE KAUFEN &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=Alles Zubehör wählen &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Alle Instrumente wählen &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=Auf Befehl hin wird noch heute die Staffel nach $[newAirfield] verlegt. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Weißer Schal,Weisser Schal für Hals des Piloten,scarf_white|
coloredScarf1,Roter Schal,Roter Schal für Hals des Piloten,scarf_red|
coloredScarf2,Gelber Schal,Gelber Schal für Hals des Piloten,scarf_yellow|
coloredScarf3,Grüner Schal,Grüner Schal für Hals des Piloten,scarf_green|
coloredScarf4,Blauer Schal,Blauer Schal für Hals des Piloten,scarf_blue|
planeBanner0,Weisse Bänder,Weisse Bänder für individuelle Flugzeugkennzeichnung,banner_white|
planeBanner1,Rote Bänder,Rote Bänder für individuelle Flugzeugkennzeichnung,banner_red|
planeBanner2,Gelbe Bänder,Gelbe Bänder für individuelle Flugzeugkennzeichnung,banner_yellow|
planeBanner3,Grüne Bänder,Grüne Bänder für individuelle Flugzeugkennzeichnung,banner_green|
planeBanner4,Blaue Bänder,Blaue Bänder für individuelle Flugzeugkennzeichnung,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,Colt 1911 Handfeuerwaffe des Piloten. 4 Magazine mit 7 Kal .45 Patronen. 28 Schuss insgesamt.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________

<p>Die M1911 Pistole entstand in den späten 1890er Jahren, als Ergebnis der Suche nach einer handlichen selbstladenden (oder halb-automatischen) Faustfeuerwaffe, welche die Vielzahl an unterschiedlichen Waffen ersetzen sollte, welche zu dieser Zeit im Umlauf waren.</p>
<p>Die Idee war, das Kal.45, welches bei Revolvern verwendet wurde, zu übernehmen und eine kleinere, militärisch nutzbare Waffe mit dennoch hoher Mannstopwirkung zu schaffen, da die meisten Pistolen jener Zeit lediglich sog. "Flaschenhalshülsenpatronen" vom Kaliber 7,62 sowie 9mm verwendeten.</p>
<p>Nach einem Versuchsschiessen 1906 reichten sechs Waffenhersteller (Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, und White-Merril), ihre Entwürfe ein, von denen drei frühzeitig ausschieden, sodass nur die Entwürfe von Savage, Colt, and DWM, welche für die neue .45 ACP (Automatic Colt Pistol) Patrone ausgelegt waren, übrig blieben. Nach längerer Zeit voll Entwurfsfehlern und Konstruktionsänderungen und schlussendlichen letzten Abnahmetests, konnte sich im Jahre 1910 die Firma Colt durchsetzen.</p>
<p>Nach dem erfolgten Vergleichsschiessen wurde die Waffe formell am 29.März 1911 von der Armee übernommen, daher auch die Bezeichnung M1911 (Model 1911).</p>
<p>Die Pistole wurde weitgehend in allen Kriegen eingesetzt, beginnend im ersten Weltkrieg. Basierend auf den im Weltkrieg gemachten Erfahrungen wurden weiteren Verbesserungen im Design der Waffe vorgenommen, und ab 1924 als M1911A1 bezeichnet, wurde sie die Standardwaffe der US-Armee bis in die 1990er, wo sie dann durch die M9 ersetzt wurde.</p>
<p>Insgesamt wurden über 2 Millionen Stückzahlen produziert.</p>

<h1>Daten:</h1>
<ul>
<li>Gewicht (leer, inkl. Magazin, Gramm): 1075</li>
<li>Länge (mm): 216</li>
<li>Länge Lauf (mm): 127</li>
<li>Patrone: .45 ACP</li>
<li>Verschluss: halbautomatischer Rückstoßlader</li>
<li>Mündungsgeschwindigkeit (m/s): 251</li>
<li>Patronenzuführung: 7-Schuss Stangenmagazin</li>
<ul>
  • 0

#17 J2_Wallenberg

J2_Wallenberg
  • Posts: 1600

Posted 15 December 2011 - 08:27

Actually I like your translation much better, DerMo. I only propose one thing to be changed, marked in red:

&//______________________________________________________________________________________________________

&cr2MessageTransferMissionHeader=Flugplatzverlegung &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Auf Befehl hin wird heute unsere Staffel nach $[newAirfield] verlegt. Die Piloten der Staffel wurden in Gruppen unterteilt welche im Abstand von 1 Stunde zueinander mit der Verlegung beginnen. Der erste Start ist für Sonnenaufgang angesetzt. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=ZUBEHÖR KAUFEN &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=INSTRUMENTE KAUFEN &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=Alles Zubehör wählen &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Alle Instrumente wählen &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=Auf Befehl hin wird noch heute die Staffel nach $[newAirfield] verlegt. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Weißer Schal,Weisser Schal für Hals des Piloten,scarf_white|
coloredScarf1,Roter Schal,Roter Schal für Hals des Piloten,scarf_red|
coloredScarf2,Gelber Schal,Gelb-Weisser Schal für Hals des Piloten,scarf_yellow|
coloredScarf3,Grüner Schal,Grün-Weisser Schal für Hals des Piloten,scarf_green|
coloredScarf4,Blauer Schal,Blau-Weisser Schal Hals des Piloten,scarf_blue|
planeBanner0,Weisse Bänder,Weisse Bänder für individuelle Flugzeugkennzeichnung,banner_white|
planeBanner1,Rote Bänder,Rote Bänder für individuelle Flugzeugkennzeichnung,banner_red|
planeBanner2,Gelbe Bänder,Gelbe Bänder für individuelle Flugzeugkennzeichnung,banner_yellow|
planeBanner3,Grüne Bänder,Grüne Bänder für individuelle Flugzeugkennzeichnung,banner_green|
planeBanner4,Blaue Bänder,Blaue Bänder für individuelle Flugzeugkennzeichnung,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,Colt 1911 Handfeuerwaffe des Piloten. 4 Magazine mit 7 Kal .45 Patronen. 28 Schuss insgesamt.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________

<p>Die M1911 Pistole entstand in den späten 1890er Jahren, als Ergebnis der Suche nach einer handlichen selbstladenden (oder halb-automatischen) Faustfeuerwaffe, welche die Vielzahl an unterschiedlichen Waffen ersetzen sollte, welche zu dieser Zeit im Umlauf waren.</p>
<p>Die Idee war, das Kal.45, welches bei Revolvern verwendet wurde, zu übernehmen und eine kleinere, militärisch nutzbare Waffe mit dennoch hoher Mannstopwirkung zu schaffen, da die meisten Pistolen jener Zeit lediglich sog. "Flaschenhalshülsenpatronen" vom Kaliber 7,62 sowie 9mm verwendeten.</p>
<p>Nach einem Versuchsschiessen 1906 reichten sechs Waffenhersteller (Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, und White-Merril), ihre Entwürfe ein, von denen drei frühzeitig ausschieden, sodass nur die Entwürfe von Savage, Colt, and DWM, welche für die neue .45 ACP (Automatic Colt Pistol) Patrone ausgelegt waren, übrig blieben. Nach längerer Zeit voll Entwurfsfehlern und Konstruktionsänderungen und schlussendlichen letzten Abnahmetests, konnte sich im Jahre 1910 die Firma Colt durchsetzen.</p>
<p>Nach dem erfolgten Vergleichsschiessen wurde die Waffe formell am 29.März 1911 von der Armee übernommen, daher auch die Bezeichnung M1911 (Model 1911).</p>
<p>Die Pistole wurde weitgehend in allen Kriegen eingesetzt, beginnend im ersten Weltkrieg. Basierend auf den im Weltkrieg gemachten Erfahrungen wurden weiteren Verbesserungen im Design der Waffe vorgenommen, und ab 1924 als M1911A1 bezeichnet, wurde sie die Standardwaffe der US-Armee bis in die 1990er, wo sie dann durch die M9 ersetzt wurde.</p>
<p>Insgesamt wurden über 2 Millionen Stückzahlen produziert.</p>

<h1>Daten:</h1>
<ul>
<li>Gewicht (leer, inkl. Magazin, Gramm): 1075</li>
<li>Länge (mm): 216</li>
<li>Länge Lauf (mm): 127</li>
<li>Patrone: .45 ACP</li>
<li>Verschluss: halbautomatischer Rückstoßlader</li>
<li>Mündungsgeschwindigkeit (m/s): 251</li>
<li>Patronenzuführung: 7-Schuss Stangenmagazin</li>
<ul>
  • 0

#18 St_Ex

St_Ex
  • Posts: 3

Posted 15 December 2011 - 09:25

Pour la version française : "écharpe" me semble plus approprié que "foulard". Ce dernier désigne plutôt une pièce d'étoffe légère porté comme un accessoire de mode. L'écharpe, elle, est généralement plus chaude et a une fonction principalement pratique - surtout pour le pilote d'un avion à cockpit ouvert.

St. Ex
  • 0

#19 =Fifi=

=Fifi=
  • Posts: 10329

Posted 15 December 2011 - 10:12

Thanks ST EX!

…so…"foulard" or "écharpe"? :lol: :?

Both are right anyway.
But i see more an "écharpe" like a wool thing…

Lets see the Larrousse dictionary:

- Foulard: Carré de soie ou de tissu léger que l'on porte autour du cou ou sur la tête.
- Echarpe: Large bande d'étoffe tissée ou tricotée qu'on porte autour du cou.

…ok, both are again right!…with a perso preference for "Foulard" though :mrgreen:
  • 0

#20 Knokke

Knokke
  • Posts: 171

Posted 15 December 2011 - 10:50

I had also a go at the french version.

&//______________________________________________________________________________________________________

&cr2MessageTransferMissionHeader=Transfert de l'escadrille &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Notre escadrille à reçu l'ordre de se transférer à $[newAirfield] aujourd'hui. Les pilotes de l'escadrille ont été répartis en différentes patrouilles et débuteront leur vol de transfert avec approximativement une heure de décalage entre chacune d'elles. Il est prévu que le premier vol débute au lever du soleil. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=ACHETER DES ACCESSOIRES &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=ACHETER DES INSTRUMENTS &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=Sélectionner tous les accessoires &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Sélectionner tous les instruments &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=L'escadrille à reçu l'ordre de se transférer à $[newAirfield] aujourd'hui. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Foulard blanc,Foulard blanc pour le cou du pilote,scarf_white|
coloredScarf1,Foulard rouge,Foulard rouge pour le cou du pilote,scarf_red|
coloredScarf2,Foulard jaune,Foulard jaune pour le cou du pilote,scarf_yellow|
coloredScarf3,Foulard vert,Foulard vert pour le cou du pilote,scarf_green|
coloredScarf4,Foulard bleu,Foulard bleu pour le cou du pilote,scarf_blue|
planeBanner0,Bannière blanche,Bannière blanche pour l'identification de l'avion,banner_white|
planeBanner1,Bannière rouge,Bannière rouge pour l'identification de l'avion,banner_red|
planeBanner2,Bannière jaune,Bannière jaune pour l'identification de l'avion,banner_yellow|
planeBanner3,Bannière verte,Bannière verte pour l'identification de l'avion,banner_green|
planeBanner4,Bannière bleue,Bannière bleue pour l'identification de l'avion,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,Colt 1911 pistolet personnel du pilote. 4 chargeurs de 7 cartouches calibre .45 chacun. 28 coups au total.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________

<p>Le pistolet M1911 apparu à la fin des années 1890, résultant du besoin d'une arme de poing à rechargement automatique (ou semi-automatique) pour remplacer les différent revolvers alors en service.</p>
<p>L'idée était d'adopter le projectile de .45, utilisé par les revolvers, de manière à doter les militaires d'un arme plus petite et plus pratique, avec un bon pouvoir d'arrêt, car à cette époque la plupart des pistolets utilisaient la cartouche en « goulot de bouteille » de 7,62, ou celle de 9mm.</p>
<p>Après des essais effectués en 1906 auprès de six fabricants d'armes (Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, and White-Merril), des six projets soumis, trois furent éliminés prématurément, laissant seulement les modèles de Savage, Colt, and DWM chambrés pour la nouvelle munition .45 ACP (Automatic Colt Pistol) en course. Après de lentes et nombreuses modifications pour éliminer les défauts de conception, le test final avant adoption fut passé avec succès par Colt à la fin de 1910.</p>
<p>A la suite de ces essais concluants, le pistolet Colt fut adopté officiellement par l'US Army le 29 mars 1911, d'où sa désignation M1911 (Modèle 1911).</p>
<p>Ce pistolet fut largement utilisé dans toutes les guerres, depuis la 1ère G.M., et après quelques améliorations basée sur les expériences de la Grande Guerre, il devint en 1924, sous le nom de M1911A1, le pistolet standard de l' US Army jusqu'au début des années 1990, lorsqu'il fut remplacé par le M9.</p>
<p>Il fut produit à plus de 2 millions d'exemplaires.</p>

<h1>Spécifications:</h1>
<ul>
<li>Poids (vide, avec chargeur, en grammes): 1075</li>
<li>Longueur (mm): 216</li>
<li>Longueur du canon (mm): 127</li>
<li>Cartouche: .45 ACP</li>
<li>Action: rechargement par recul</li>
<li>Vitesse à la bouche (m/s): 251</li>
<li>Alimentation: Chargeur standard à 7 coups</li>
<ul>

Main difference: I used Bannière instead of Ruban or Banderole
I also think like =Fifi= that scarf should be translated by foulard (pilots used silk to avoid chaffing their neck)
  • 0

#21 =Fifi=

=Fifi=
  • Posts: 10329

Posted 15 December 2011 - 11:45

Yes, good one Knokke :S!:
  • 0

#22 Zoring

Zoring
  • Posts: 850

Posted 15 December 2011 - 12:41

'Cells' for a pistol should be 'Magazines' in English
  • 0

#23 Genius

Genius
  • Posts: 587

Posted 15 December 2011 - 14:52

Some minor rectification:

&psSelectAllStuff=Selectionner Tout Les Accessoires &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Selectionner Tous Les Instruments &//^(plane settings dialog control name)^

for:
&psSelectAllStuff=Selectionner tous les accessoires &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Selectionner tous les instruments &//^(plane settings dialog control name)^


&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Foulard blanc,Foulard blanc pour le cou du pilote,scarf_white|
coloredScarf1,Foulard rouge,Foulard rouge pour lecou du pilote,scarf_red|
coloredScarf2,Foulard jaune,Foulard jaune pour le cou du pilote,scarf_yellow|
coloredScarf3,Foulard vert,Foulard vert pour le cou du pilote,scarf_green|
coloredScarf4,Foulard bleu,Foulard bleu pour le cou du pilote,scarf_blue|
planeBanner0,Bannière blanche,Bannière blanche pour l'identification de l'avion,banner_white|
planeBanner1,Bannière rouge, Bannière rouge pour l'identification de l'avion,banner_red|
planeBanner2,Bannière jaune,Bannière jaune pour l'identification de l'avion,banner_yellow|
planeBanner3,Bannière verte,Bannière verte pour l'identification de l'avion,banner_green|
planeBanner4,Bannière bleue,Bannière bleue pour l'identification de l'avion,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,Colt 1911 pistolet personnel du pilote. 4 chargeurs de 7 cartouches calibre .45 chacun. 28 coups au total.,colt1911|

for:
&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Foulard blanc, Foulard blanc pour le cou du pilote,scarf_white|
coloredScarf1,Foulard rouge, Foulard rouge pour lecou du pilote,scarf_red|
coloredScarf2,Foulard jaune, Foulard jaune pour le cou du pilote,scarf_yellow|
coloredScarf3,Foulard vert, Foulard vert pour le cou du pilote,scarf_green|
coloredScarf4,Foulard bleu, Foulard bleu pour le cou du pilote,scarf_blue|
planeBanner0,Bannière blanche, Bannière blanche pour l'identification de l'avion,banner_white|
planeBanner1,Bannière rouge, Bannière rouge pour l'identification de l'avion,banner_red|
planeBanner2,Bannière jaune, Bannière jaune pour l'identification de l'avion,banner_yellow|
planeBanner3,Bannière verte, Bannière verte pour l'identification de l'avion,banner_green|
planeBanner4,Bannière bleue, Bannière bleue pour l'identification de l'avion,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,Colt 1911 pistolet personnel du pilote. 4 chargeurs de 7 cartouches calibre .45 chacun. 28 coups au total.,colt1911|

Le terme utilisé dépendra de la forme du dit tissu:
Bannière = rectangulaire
Fanion = triangulaire
Rubans = bandes fines de tissus


<p>Après des essais effectués en 1906 par six fabricants d'armes (Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, and White-Merril), des six projets soumis, trois furent éliminés prématurément, laissant seulement les modèles de Savage, Colt, and DWM chambrés pour la nouvelle munition .45 ACP (Automatic Colt Pistol) en course. Après de lentes et nombreuses modifications pour éliminer les défauts de conception, le test final avant adoption fut passé avec succès par Colt à la fin de 1910.</p>

for:
<p>Après des essais effectués en 1906 auprès de six fabricants d'armes (Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, and White-Merril), des six projets soumis, trois furent éliminés prématurément, laissant seulement les modèles de Savage, Colt, and DWM chambrés pour la nouvelle munition .45 ACP (Automatic Colt Pistol) en course. Après de lentes et nombreuses modifications pour éliminer les défauts de conception, le test final avant adoption fut passé avec succès par Colt à la fin de 1910.</p>



<p>A la suite de ces essais concluants, le pistolet Colt fut adopté officiellement par l'US Army le 29 mars 1911, d'ou sa désignation M1911 (Modèle 1911).</p>

for:
<p>A la suite de ces essais concluants, le pistolet Colt fut adopté officiellement par l'US Army le 29 mars 1911, d'où sa désignation M1911 (Modèle 1911).</p>


<p>Ce pistolet fut largement utilisé dans toutes les guerres, depuis la 1ère G.M., et après quelques améliorations basée sur les expériences de la Grande Guerre, en 1924 sous le nom de M1911A1, il devint le pistolet standard de l' US Army jusqu'au début des années 1990, lorsqu'il fut remplacé par le M9.</p>

for:
<p>Ce pistolet fut largement utilisé dans toutes les guerres, depuis la 1ère G.M., et après quelques améliorations basées sur les expériences de la Grande Guerre, il devint en 1924, sous le nom de M1911A1, le pistolet standard de l' US Army jusqu'au début des années 1990, lorsqu'il fut remplacé par le M9.</p>


<h1>Spécifications:</h1>
<ul>
<li>Poids (vide, avec chargeur, en grammes): 1075</li>
<li>Longueur (mm): 216</li>
<li>Longueur du canon (mm): 127</li>
<li>Cartouche: .45 ACP</li>
<li>Action: rechargement par recul</li>
<li>Vitesse de bouche (m/s): 251</li>
<li>Alimentation: Chargeur standard à 7 coups</li>
<ul>

for:
<h1>Spécifications:</h1>
<ul>
<li>Poids (vide, avec chargeur, en grammes): 1075</li>
<li>Longueur (mm): 216</li>
<li>Longueur du canon (mm): 127</li>
<li>Cartouche: .45 ACP</li>
<li>Action: rechargement par recul</li>
<li>Vitesse à la bouche (m/s): 251</li>
<li>Alimentation: Chargeur standard à 7 coups</li>
<ul>

or:
<h1>Spécifications:</h1>
<ul>
<li>Poids (vide, avec chargeur, en grammes): 1075</li>
<li>Longueur (mm): 216</li>
<li>Longueur du canon (mm): 127</li>
<li>Cartouche: .45 ACP</li>
<li>Action: rechargement par recul</li>
<li>Vitesse initiale(m/s): 251</li>
<li>Alimentation: Chargeur standard à 7 coups</li>
<ul>
  • 0

#24 aircastellon

aircastellon
  • Posts: 436

Posted 15 December 2011 - 15:46

Some minor changes

&cr2MessageTransferMissionHeader=Reubicación del Escuadrón &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Nuestro escuadrón ha recibido la orden de trasladarse a $[newAirfield]hoy. Los pilotos del escuadrón han sido divididos en grupos y empezaran sus vuelos de traslado con un 1 hora de diferencia entre cada grupo. El primer vuelo está programado para salir al amanecer. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=COMPRAR COSAS &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=COMPRAR INSTRUMENTOS &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=Seleccionar Todas las Cosas &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Seleccionar Todos los Instrumentos &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=El escuadrón ha recibido la orden de trasladarse a $[newAirfield]hoy. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Bufanda Blanca, Bufanda Blanca para el cuello del pilot,scarf_white|
coloredScarf1,Bufanda Roja, Bufanda Roja para el cuello del piloto,scarf_red|
coloredScarf2,Bufanda Amarilla, Bufanda Amarilla para el cuello del piloto,scarf_yellow|
coloredScarf3, Bufanda Verde, Bufanda Verde para el cuello del piloto,scarf_green|
coloredScarf4, Bufanda Azul, Bufanda Azul para el cuello del piloto,scarf_blue|
planeBanner0,Serpentina Blanca, Serpentina Blanca para la identificación del avión personal,banner_white|
planeBanner1, Serpentina Blanca, Serpentina Blanca para la identificación del avión personal Red Streamer,Red Streamer for personal plane identification,banner_red|
planeBanner2, Serpentina Amarilla, Serpentina Amarilla para la identificación del avión personal,banner_yellow|
planeBanner3, Serpentina Verde, Serpentina Verde para la identificación del avión personal,banner_green|
planeBanner4, Serpentina Azul, Serpentina Azul para la identificación del avión personal,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,pistola personal del piloto tipo Colt 1911. 4 cargadores con 7 cartuchos del calibre .45 en cada. 28 disparos en total.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________

<p>La pistola M1911 es original de finales de la decada de 1890, es el resultado de la busqueda de una pistola automática (o semiautomática) para reemplazar a la variedad de revolveres por aquel entonces en servicio.</p>
<p>La idea fue adoptar el calibre .45, el cual era usado por los revolveres,para dar a los militares un arma más pequeña y más fácil de usar con una buena potencia, ya que casi todas las pistolas por aquella época usaban cartuchos "cuello de botella" del 7,72 o 9mm</p>
<p>Después de las pruebas de la pistola durante 1906 seis compañías de fabricación de armas(a saber, Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, y White-Merril), de los seis diseños presentados, tres fueron descartados pronto, dejando solo los de Savage, Colt, and DWM para la nueva ¿cámara? de cartuchos del calibre .45 para la PAC (Pistola Automática Colt), y tras un largo periodo de cambios en la construcción y defectos de diseño, que precedieron a las pruebas finales antes de su adopción, finalmente Colt lo consiguió a finales de 1910.</p>
<p>Despues de su éxito en las pruebas, la pistola Colt fue oficialmente adoptada por el Ejercito en 1911, de ahí su designación. M1911 (Modelo 1911)</p>
<p>La pistola ha sido usada a lo largo de todas las guerras, empezando por la 1ºGM, y después de algunas mejoras en el diseño basado en la experiencia de la 1ºGM, en 1924 la M1911A1, fue establecida como la pistola estándar del ejercito de los EEUU, hasta principios de 1990,cuando fue reemplazada por la M9.</p>
<p>Durante su producción - más de 2 millones de unidades fueron hechas.</p>

<h1>Especificaciones:</h1>
<ul>
<li>Peso (vacia, c/ cargador, gramos): 1075</li>
<li>Longitud (mm): 216</li>
<li>Longitud del cañón (mm): 127</li>
<li>Calibre: .45 PAC</li>
<li>Acción: Poca accion de retroceso </li>
<li>Velocidad en la boca (m/s): 251</li>
<li>Sistema de alimentación: 7 balas estandar en cartucho desechable </li>
<ul>
  • 0

#25 Knokke

Knokke
  • Posts: 171

Posted 15 December 2011 - 16:41

Thanks for the corrections, Genius.

I also agree that for the wing banners, the word to be used shall depend of the shape of the banner
Bannière: a rectangular flag
Fanion: a triangular flag
Ruban: a long and narrow stripe of fabric

I believe that "Accessoires" might be the correct translation for "Stuff", but it's hard to be sure without knowing exactly what piece of equipment is intented. "Accessoires" would be OK for things like cockpit lighting and perhaps also for gunsights, as well as pistols. But "Equipement" might also be a correct translation.
  • 0

#26 SYN_Haashashin

SYN_Haashashin
  • Posts: 384

Posted 15 December 2011 - 18:26

Spanish seems all good to me. Air castellon la proxima vez resalta lo que cambias,para no tener que leerlo todo a ver que has cambiado.

&cr2MessageTransferMissionHeader=Reubicación del Escuadrón &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Nuestro escuadrón ha recibido la orden de trasladarse a $[newAirfield]hoy. Los pilotos del escuadrón han sido divididos en grupos y empezaran sus vuelos de traslado con un 1 hora de diferencia entre cada grupo. El primer vuelo está programado para salir al amanecer. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=COMPRAR COSAS &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=COMPRAR INSTRUMENTOS &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=Seleccionar Todas las Cosas &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Seleccionar Todos los Instrumentos &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=El escuadrón ha recibido la orden de trasladarse a $[newAirfield]hoy. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Bufanda Blanca, Bufanda Blanca para el cuello del pilot,scarf_white|
coloredScarf1,Bufanda Roja, Bufanda Roja para el cuello del piloto,scarf_red|
coloredScarf2,Bufanda Amarilla, Bufanda Amarilla para el cuello del piloto,scarf_yellow|
coloredScarf3, Bufanda Verde, Bufanda Verde para el cuello del piloto,scarf_green|
coloredScarf4, Bufanda Azul, Bufanda Azul para el cuello del piloto,scarf_blue|
planeBanner0,Serpentina Blanca, Serpentina Blanca para la identificación del avión personal,banner_white|
planeBanner1, Serpentina Blanca, Serpentina Blanca para la identificación del avión personal Red Streamer,Red Streamer for personal plane identification,banner_red|
planeBanner2, Serpentina Amarilla, Serpentina Amarilla para la identificación del avión personal,banner_yellow|
planeBanner3, Serpentina Verde, Serpentina Verde para la identificación del avión personal,banner_green|
planeBanner4, Serpentina Azul, Serpentina Azul para la identificación del avión personal,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,pistola personal del piloto tipo Colt 1911. 4 cargadores con 7 cartuchos del calibre .45 en cada. 28 disparos en total.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________

<p>La pistola M1911 es original de finales de la decada de 1890, es el resultado de la busqueda de una pistola automática (o semiautomática) para reemplazar a la variedad de revolveres por aquel entonces en servicio.</p>
<p>La idea fue adoptar el calibre .45, el cual era usado por los revolveres,para dar a los militares un arma más pequeña y más fácil de usar con una buena potencia, ya que casi todas las pistolas por aquella época usaban cartuchos "cuello de botella" del 7,72 o 9mm</p>
<p>Después de las pruebas de la pistola durante 1906 seis compañías de fabricación de armas(a saber, Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, y White-Merril), de los seis diseños presentados, tres fueron descartados pronto, dejando solo los de Savage, Colt, and DWM para la nueva cámara de cartuchos del calibre .45 para la PAC (Pistola Automática Colt), y tras un largo periodo de cambios en la construcción y defectos de diseño, que precedieron a las pruebas finales antes de su adopción, finalmente Colt lo consiguió a finales de 1910.</p>
<p>Despues de su éxito en las pruebas, la pistola Colt fue oficialmente adoptada por el Ejercito en 1911, de ahí su designación. M1911 (Modelo 1911)</p>
<p>La pistola ha sido usada a lo largo de todas las guerras, empezando por la 1ºGM, y después de algunas mejoras en el diseño basado en la experiencia de la 1ºGM, en 1924 la M1911A1, fue establecida como la pistola estándar del ejercito de los EEUU, hasta principios de 1990,cuando fue reemplazada por la M9.</p>
<p>Durante su producción - más de 2 millones de unidades fueron hechas.</p>

<h1>Especificaciones:</h1>
<ul>
<li>Peso (vacia, c/ cargador, gramos): 1075</li>
<li>Longitud (mm): 216</li>
<li>Longitud del cañón (mm): 127</li>
<li>Calibre: .45 PAC</li>
<li>Acción: Poca accion de retroceso </li>
<li>Velocidad en la boca (m/s): 251</li>
<li>Sistema de alimentación: 7 balas estandar en cartucho desechable </li>
<ul>
  • 0

#27 242Sqn_Wolf

242Sqn_Wolf
  • Posts: 2881

Posted 15 December 2011 - 18:51

Where is the part where I can disable the scarfs?
  • 0

#28 =Fifi=

=Fifi=
  • Posts: 10329

Posted 15 December 2011 - 19:49

Thanks for the corrections, Genius.

I also agree that for the wing banners, the word to be used shall depend of the shape of the banner
Bannière: a rectangular flag
Fanion: a triangular flag
Ruban: a long and narrow stripe of fabric

I believe that "Accessoires" might be the correct translation for "Stuff", but it's hard to be sure without knowing exactly what piece of equipment is intented. "Accessoires" would be OK for things like cockpit lighting and perhaps also for gunsights, as well as pistols. But "Equipement" might also be a correct translation.

"Accessoires" is the correct word for what it's mean to buy, here: pistols, scarf and streamer.

Still believe "ruban" fits well, when you know how the streamers were made.
  • 0

#29 Jokili

Jokili
  • Posts: 202

Posted 15 December 2011 - 20:42

Good job Gunsmith & Wallenberg.

Found only one typo in last sentence of Colt-description.
It should be 'verließen' instead of 'verliessen'.

If Wallenberg came from Switzerland, his keyboard will not have a "ß"… :S!:
  • 0

#30 Lince7722

Lince7722
  • Posts: 33

Posted 15 December 2011 - 21:50

Some minor changes: ortography and style (non professional)


baseHandgun1,Colt 1911,pistola personal de piloto tipo Colt 1911. 4 cargadores con 7 cartuchos del calibre .45 en cada uno. 28 disparos en total.,colt1911|


<p>La pistola M1911 es original de finales de la década de 1890, es el resultado de la búsqueda de una pistola automática (o semiautomática) para reemplazar a la variedad de revólveres por aquel entonces en servicio.</p>
<p>La idea fue adoptar el calibre .45, el cual era usado por los revólveres, para dar a los militares un arma más pequeña más fácil de usar y con un buen poder de detención, ya que casi todas las pistolas por aquella época usaban cartuchos "cuello de botella" del 7,72 o 9 mm.</p>
<p>Después de las pruebas de la pistola durante 1906 con seis compañías de fabricación de armas (a saber, Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, y White-Merril), de los seis diseños presentados, tres fueron descartados pronto, dejando solo los de Savage, Colt, y DWM para la nueva recámara de cartuchos del calibre .45 para la PAC (Pistola Automática Colt), y tras un largo período de cambios en la construcción y defectos de diseño, que precedieron a las pruebas finales antes de su adopción, finalmente Colt lo consiguió a finales de 1910.</p>
<p>Después de su éxito en las pruebas, la pistola Colt fue oficialmente adoptada por el Ejército en 1911, de ahí su designación. M1911 (Modelo 1911)</p>
<p>La pistola ha sido usada a lo largo de todas las guerras, empezando por la 1ºGM, y después de algunas mejoras en el diseño basadas en la experiencia de la 1ºGM, en 1924 la M1911A1, fue adoptada como la pistola estándar del Ejército de los E.E.U.U., hasta principios de 1990, cuando fue reemplazada por la M9.</p>
<p>Durante su producción - más de 2 millones de unidades fueron fabricadas.</p>

<h1>Especificaciones:</h1>
<ul>
<li>Peso (vacía, c/ cargador, gramos): 1075</li>
<li>Longitud (mm): 216</li>
<li>Longitud del cañón (mm): 127</li>
<li>Calibre: .45 PAC</li>
<li>Acción: Poca acción de retroceso </li>
<li>Velocidad de salida (m/s): 251</li>
<li>Sistema de alimentación: 7 balas estándar en cargador desechable </li>
<ul>

============================================================================



&cr2MessageTransferMissionHeader=Reubicación del Escuadrón &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Nuestro escuadrón ha recibido la orden de trasladarse a $[newAirfield]hoy. Los pilotos del escuadrón han sido divididos en grupos y empezaran sus vuelos de traslado con un 1 hora de diferencia entre cada grupo. El primer vuelo está programado para salir al amanecer. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=COMPRAR COSAS &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=COMPRAR INSTRUMENTOS &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=Seleccionar Todas las Cosas &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Seleccionar Todos los Instrumentos &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=El escuadrón ha recibido la orden de trasladarse a $[newAirfield]hoy. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Bufanda Blanca, Bufanda Blanca para el cuello del pilot,scarf_white|
coloredScarf1,Bufanda Roja, Bufanda Roja para el cuello del piloto,scarf_red|
coloredScarf2,Bufanda Amarilla, Bufanda Amarilla para el cuello del piloto,scarf_yellow|
coloredScarf3, Bufanda Verde, Bufanda Verde para el cuello del piloto,scarf_green|
coloredScarf4, Bufanda Azul, Bufanda Azul para el cuello del piloto,scarf_blue|
planeBanner0,Serpentina Blanca, Serpentina Blanca para la identificación del avión personal,banner_white|
planeBanner1, Serpentina Blanca, Serpentina Blanca para la identificación del avión personal Red Streamer,Red Streamer for personal plane identification,banner_red|
planeBanner2, Serpentina Amarilla, Serpentina Amarilla para la identificación del avión personal,banner_yellow|
planeBanner3, Serpentina Verde, Serpentina Verde para la identificación del avión personal,banner_green|
planeBanner4, Serpentina Azul, Serpentina Azul para la identificación del avión personal,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,pistola personal de piloto tipo Colt 1911. 4 cargadores con 7 cartuchos del calibre .45 en cada uno. 28 disparos en total.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________

<p>La pistola M1911 es original de finales de la década de 1890, es el resultado de la búsqueda de una pistola automática (o semiautomática) para reemplazar a la variedad de revólveres por aquel entonces en servicio.</p>
<p>La idea fue adoptar el calibre .45, el cual era usado por los revólveres,para dar a los militares un arma más pequeña más fácil de usar y con un buen poder de detención, ya que casi todas las pistolas por aquella época usaban cartuchos "cuello de botella" del 7,72 o 9 mm.</p>
<p>Después de las pruebas de la pistola durante 1906 con seis compañías de fabricación de armas(a saber, Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, y White-Merril), de los seis diseños presentados, tres fueron descartados pronto, dejando solo los de Savage, Colt, y DWM para la nueva recámara de cartuchos del calibre .45 para la PAC (Pistola Automática Colt), y tras un largo período de cambios en la construcción y defectos de diseño, que precedieron a las pruebas finales antes de su adopción, finalmente Colt lo consiguió a finales de 1910.</p>
<p>Después de su éxito en las pruebas, la pistola Colt fue oficialmente adoptada por el Ejército en 1911, de ahí su designación, M1911 (Modelo 1911)</p>
<p>La pistola ha sido usada a lo largo de todas las guerras, empezando por la 1ºGM, y después de algunas mejoras en el diseño basadas en la experiencia de la 1ºGM, en 1924 la M1911A1, fue adoptada como la pistola estándar del Ejército de los EEUU, hasta principios de 1990,cuando fue reemplazada por la M9.</p>
<p>Durante su producción - más de 2 millones de unidades fueron fabricadas.</p>

<h1>Especificaciones:</h1>
<ul>
<li>Peso (vacía, c/ cargador, gramos): 1075</li>
<li>Longitud (mm.): 216</li>
<li>Longitud del cañón (mm.): 127</li>
<li>Calibre: .45 PAC</li>
<li>Acción: Poca acción de retroceso </li>
<li>Velocidad de salida (m/s): 251</li>
<li>Sistema de alimentación: 7 balas estándar en cargador desechable </li>
<ul>
  • 0

#31 Knokke

Knokke
  • Posts: 171

Posted 15 December 2011 - 22:01

@=Fifi=:
I'll try to check in litterature from the period what is the exact word they're using. I was thinking about "bannière", as I had seen it in a modern publication, but making sure what word they were using in 14-18 would be nice. Anyway, "Ruban" would be fine, if the streamers looks like what is shown in the career mode artwork.
  • 0

#32 Der.Mo

Der.Mo
  • Posts: 1010

Posted 15 December 2011 - 22:17

Actually I like your translation much better, DerMo. I only propose one thing to be changed, marked in red:

<ul>

Aye, changed it to "Alles Zubehör wählen"
Wasn´t sure about the purpose of "Stuff",is it pilots stuff,plane stuff,Staff stuff,stuff stuff :) could be anything but now it fits i think:)
Thank you Wallenberg!
  • 0

#33 Der.Mo

Der.Mo
  • Posts: 1010

Posted 15 December 2011 - 22:24

Question to Han:

I see there is a red scarf and other coloured scarfs.
Is the Yellow,green and blue scarf intended to be Yellow/White or is this a mistake?

coloredScarf1,Red Scarf,Red Scarf for pilot's neck,scarf_red|
coloredScarf2,Yellow Scarf,Yellow White Scarf for pilot's neck,scarf_yellow
  • 0

#34 SYN_Haashashin

SYN_Haashashin
  • Posts: 384

Posted 16 December 2011 - 00:05

Final Spanish version, Thanks to aircastellon and Lince for the corrections.


&cr2MessageTransferMissionHeader=Reubicación del Escuadrón &//^(notification window header)^
&cr2MessageTransferMissionBody=Nuestro escuadrón ha recibido la orden de trasladarse a $[newAirfield]hoy. Los pilotos del escuadrón han sido divididos en grupos y empezaran sus vuelos de traslado con un 1 hora de diferencia entre cada grupo. El primer vuelo está programado para salir al amanecer. &//^(notification window text)^

&psM2BuyPilotStuff=COMPRAR COSAS &//^(plane settings dialog button name)^
&psM2BuyGauges=COMPRAR INSTRUMENTOS &//^(plane settings dialog button name)^

&psSelectAllStuff=Seleccionar Todas las Cosas &//^(plane settings dialog control name)^
&psSelectAllGauges=Seleccionar Todos los Instrumentos &//^(plane settings dialog control name)^



&cr2EventMessage21=El escuadrón ha recibido la orden de trasladarse a $[newAirfield]hoy. &//^(event list item)^

&//______________________________________________________________________________________________________

&list=nameValue,name,description,image|
whiteScarf1,Bufanda Blanca, Bufanda Blanca para el cuello del pilot,scarf_white|
coloredScarf1,Bufanda Roja, Bufanda Roja para el cuello del piloto,scarf_red|
coloredScarf2,Bufanda Amarilla, Bufanda Amarilla para el cuello del piloto,scarf_yellow|
coloredScarf3, Bufanda Verde, Bufanda Verde para el cuello del piloto,scarf_green|
coloredScarf4, Bufanda Azul, Bufanda Azul para el cuello del piloto,scarf_blue|
planeBanner0, Banda Blanca, Banda Blanca para la identificación del avión personal,banner_white|
planeBanner1, Banda Roja, Banda Roja para la identificación del avión personal,banner_red|
planeBanner2, Banda Amarilla, Banda Amarilla para la identificación del avión personal,banner_yellow|
planeBanner3, Banda Verde, Banda Verde para la identificación del avión personal,banner_green|
planeBanner4, Banda Azul, Banda Azul para la identificación del avión personal,banner_blue|
baseHandgun1,Colt 1911,pistola personal de piloto tipo Colt 1911. 4 cargadores con 7 cartuchos del calibre .45 en cada uno. 28 disparos en total.,colt1911|

&//______________________________________________________________________________________________________


<p>La pistola M1911 es original de finales de la década de 1890, es el resultado de la búsqueda de una pistola automática (o semiautomática) para reemplazar a la variedad de revólveres por aquel entonces en servicio.</p>
<p>La idea fue adoptar el calibre .45, el cual era usado por los revólveres, para dar a los militares un arma más pequeña más fácil de usar y con un buen poder de detención, ya que casi todas las pistolas por aquella época usaban cartuchos "cuello de botella" del 7,72 o 9 mm.</p>
<p>Después de las pruebas de la pistola durante 1906 con seis compañías de fabricación de armas (a saber, Colt, Bergmann, Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), Savage Arms Company, Knoble, Webley, y White-Merril), de los seis diseños presentados, tres fueron descartados pronto, dejando solo los de Savage, Colt, y DWM para la nueva recámara de cartuchos del calibre .45 para la PAC (Pistola Automática Colt), y tras un largo período de cambios en la construcción y defectos de diseño, que precedieron a las pruebas finales antes de su adopción, finalmente Colt lo consiguió a finales de 1910.</p>
<p>Después de su éxito en las pruebas, la pistola Colt fue oficialmente adoptada por el Ejército en 1911, de ahí su designación. M1911 (Modelo 1911)</p>
<p>La pistola ha sido usada a lo largo de todas las guerras, empezando por la 1ºGM, y después de algunas mejoras en el diseño basadas en la experiencia de la 1ºGM, en 1924 la M1911A1, fue adoptada como la pistola estándar del Ejército de los E.E.U.U., hasta principios de 1990, cuando fue reemplazada por la M9.</p>
<p>Durante su producción - más de 2 millones de unidades fueron fabricadas.</p>

<h1>Especificaciones:</h1>
<ul>
<li>Peso (vacía, c/ cargador, gramos): 1075</li>
<li>Longitud (mm): 216</li>
<li>Longitud del cañón (mm): 127</li>
<li>Calibre: .45 PAC</li>
<li>Acción: Poca acción de retroceso </li>
<li>Velocidad de salida (m/s): 251</li>
<li>Sistema de alimentación: 7 balas estándar en cargador desechable </li>
<ul>
  • 0

#35 Lince7722

Lince7722
  • Posts: 33

Posted 16 December 2011 - 07:41

a last hour correction.

streamer is not "serpentina"

identification on fuselage should not appear as "serpentina" but banda.

banda azul
banda blanca and so on…


and this?

planeBanner1, Serpentina Blanca, Serpentina Blanca para la identificación del avión personal Red Streamer,Red Streamer for personal plane identification,banner_red|
  • 0

#36 SYN_Haashashin

SYN_Haashashin
  • Posts: 384

Posted 16 December 2011 - 09:42

a last hour correction.

streamer is not "serpentina"

identification on fuselage should not appear as "serpentina" but banda.

banda azul
banda blanca and so on…


and this?

planeBanner1, Serpentina Blanca, Serpentina Blanca para la identificación del avión personal Red Streamer,Red Streamer for personal plane identification,banner_red|

Ok done.
  • 0

#37 Han

Han
  • Developer
  • Posts: 6670

Posted 16 December 2011 - 11:04

Thank you guys, you're so cool!
  • 0

#38 Der.Mo

Der.Mo
  • Posts: 1010

Posted 16 December 2011 - 12:16

Question to Han:

I see there is a red scarf and other coloured scarfs.
Is the Yellow,green and blue scarf intended to be for example Yellow/White or is this a mistake?

coloredScarf1,Red Scarf,Red Scarf for pilot's neck,scarf_red|
coloredScarf2,Yellow Scarf,Yellow White Scarf for pilot's neck,scarf_yellow

What about the scarfs Han?
  • 0

#39 aircastellon

aircastellon
  • Posts: 436

Posted 16 December 2011 - 15:32

Han, streamer is the piece of fabric attached to the wing or rudder?… If the answer is YES, streamer is "serpentina" and not "banda"
  • 0

#40 aircastellon

aircastellon
  • Posts: 436

Posted 16 December 2011 - 15:35

&cr2MessageTransferMissionBody=Nuestro escuadrón ha recibido la orden de trasladarse a $[newAirfield]hoy. Los pilotos del escuadrón han sido divididos en grupos y EMPEZARAN sus vuelos de traslado con un 1 hora de diferencia entre cada grupo. El primer vuelo está programado para salir al amanecer. &//^(notification window text)^

"Comenzaran" sounds better than "empezaran", I think…
  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users