Jump to content


Photo
- - - - -

Переводы для Wiki


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 =FB=Vaal

=FB=Vaal
  • Developer
  • Posts: 2849

Posted 25 May 2011 - 17:35

А нет ли желающих помочь с переводами в Вики?

http://ru.wiki.riseo...itle=Breguet_14" onclick="window.open(this.href);return false;">http://ru.wiki.riseo...ght.com/index.p … Breguet_14
нужно перевести на английский разделы
- Лётно-технические характеристики
- Винтомоторная группа
- Масса самолета

== Лётно-технические характеристики ==
'''Скорость сваливания в RoF:'''
: - пустой самолёт: 66км/ч
: - полная заправка, 16 бомб по 20кг, или 8 бомб по 40кг (320кг): 78км/ч

{| class="wikitable" border="1" width="550" cellspacing="0" cellpadding="5"
|+ '''Максимальная ИСТИННАЯ скорость - Vmax (снаряжённая масса 1766кг, 32 бомбы по 8кг)'''
! '''Высота''' !! '''Заданная''' !! '''в RoF''' !! '''Погрешность'''
|-
| '''2км''' || 176 км/ч || 174.6 км/ч || -1.4 км/ч, -0.8%
|-
| '''3км''' || 169 км/ч || 169.7 км/ч || +0.7 км/ч, +0.4%
|-
| '''4км''' || 158 км/ч || 162.5 км/ч || +4.5 км/ч, +2.8%
|-
| '''5км''' || 140 км/ч || 148.2 км/ч || +8.2 км/ч, +5.9%
|}


'''Максимальная ПРИБОРНАЯ скорость в RoF (остаток топлива минимальный, без бомб): '''

: у земли - 180.9 км/ч
: Н = 1км - 169.8 км/ч
: Н = 2км - 158.3 км/ч
: Н = 3км - 146.2 км/ч
: Н = 4км - 132.9 км/ч
: Н = 5км - 114.9 км/ч


{| class="wikitable" border="1" width="700" cellspacing="0" cellpadding="5"
|+ '''Набор высоты ''' (снаряжённая масса 1766кг, 32 бомбы по 8кг)
! '''Высота''' !! '''Заданное время''' !! '''в RoF*''' !! '''Погрешность'''
|-
| 500м || 2:00 || 2.02 || +0:02, +1.7%
|-
| 1000м || 4:15 || 4.08 || -0:07, -2.7%
|-
| 1500м || 6:25 || 6.30 || +0:05, +1.3%
|-
| 2000м || 9:05 || 9.13 || +0:08, +1.5%
|-
| 2500м || 13:00 || 12.22 || -0:38, -4.9%
|-
| 3000м || 17:00 || 16.08 || -0:52, -5.1%
|-
| 3500м || 21:00 || 20.48 || -0:12, -1.0%
|-
| 4000м || 26:30 || 26.51 || +0:21, +1.3%
|-
| 4500м || 34:30 || 35.25 || +0:55, +2.7%
|-
| 5000м || 47:30 || 49.45 || +2:15, +4.7%
|}

'''Набор высоты в RoF со старта с места (заправка полная, без бомб):'''
: 500м - 1.43
: 1000м - 3.21
: 1500м - 5.08
: 2000м - 7.08
: 2500м - 9.24
: 3000м - 11.58
: 3500м - 14.58
: 4000м - 18.33
: 4500м - 22.57
: 5000м - 28.38


{| class="wikitable" border="1" width="550" cellspacing="0" cellpadding="5"
|+ '''Статический потолок'''
! '''Загрузка''' !! '''Заданный''' !! '''в RoF''' !! '''Погрешность'''
|-
| взлёт со снаряжённой массой 1766кг, 32 бомбы по 8кг || 5650м || 5550м || -100м, -1.8%
|}

: - Теоретический статический потолок в RoF (остаток топлива минимальный, без бомб): 7200м
: - Теоретический статический потолок в RoF (заправка полная, 16 бомб по 20кг): 4900м

== Винтомоторная группа ==

{| class="wikitable" border="1" width="550" cellspacing="0" cellpadding="5"
|+ '''Мощность двигателя '''
! '''RPM=1600''' !! '''Заданный''' !! '''в RoF''' !! '''Погрешность'''
|-
| на земле || 312 л.с. || 310 л.с. || -0.7%
|}

: - У земли, в диапазоне скоростей от 100км/ч до Vmax, ошибка по максимальным оборотам относительно номограммы 2-х лопастного английского винта не более: 38 RPM, 2.6%
: - В наивыгоднейшем наборе высоты, ошибка по оборотам относительно исходных ТТД для высот до 5км не более: 35 RPM, 2.4%
: - При разгоне на максимальную скорость в ГП, ошибка по оборотам относительно исходных ТТД для высот до 4км не более: 33 RPM; 2.1%, для высоты 5км не более: 73 RPM, 4.7%

== Масса самолета ==

: Масса пустого самолёта с оборудованием: 1076кг (задано по ТТД: 500кг ВМГ + 509кг планер с оборудованием + 27кг топливные баки = 1036кг + 40кг бомбодержатели = 1076кг)
: Экипаж (пилот + стрелок, по 80кг): 160кг
: Вода (15л): 15кг
: Моторное масло (35л, плотность: 0.928кг/л): 32.5кг
: Топливо (2 бака по 130л, плотность: 0.745кг/л): 193.7кг
: Пулемётное вооружение (в т.ч. турель и БК): 61кг
: '''ИТОГО без бомб: 1538.2кг'''
: 32 бомбы по 8кг: 256кг
: '''ИТОГО с бомбами 32x8кг: 1794.2кг'''
: 16 бомб по 20кг, или 8 бомб по 40кг: 320кг
: '''ИТОГО с бомбами 16x20кг или 8x40кг: 1858.2кг'''
: Снаряжённая масса 1767.1кг при нагрузке 731.1кг (160кг экипаж + неполная заправка 223.6л = 166.6кг топливо + 32.5кг масло = 199.1 ГСМ + 15кг вода + 61кг пулемётное вооружение + 40кг бомбодержатели + 32 бомбы по 8кг = 256кг)(задано по ТТД: 1766.4кг при нагрузке 730.4кг (75кг пилот + 70кг стрелок = 145кг экипаж, 194кг топливо + 32.3кг масло = 226.3кг ГСМ + вода 15кг + 48.1кг пулемётное вооружение (с одним пулемётом на турели и БК) + 40кг бомбодержатели + 32 бомбы по 8кг = 256кг)


http://ru.wiki.riseo...p?title=DFW_C.V" onclick="window.open(this.href);return false;">http://ru.wiki.riseo...p?title=DFW_C.V
== Лётно-технические характеристики ==
{| class="wikitable" border="1" width="550" cellspacing="0" cellpadding="5"
|+ '''Максимальная ИСТИННАЯ скорость - Vmax ((остаток топлива минимальный, без бомб)'''
! '''Высота''' !! '''Заданная''' !! '''в RoF''' !! '''Погрешность'''
|-
| '''у земли''' || 99.2 mph || 97.7 mph || -1.5 mph, -2.4 км/ч, -1.5%
|-
| '''1км''' || 99.3 mph || 97.2 mph || -2.1 mph, -3.4 км/ч, -2.1%
|-
| '''2км''' || 98.2 mph || 96.2 mph || -1.9 mph, -3.1 км/ч, -2.0%
|-
| '''3км''' || 95.4 mph || 94.9 mph || -0.5 mph, -0.8 км/ч, -0.6%
|-
| '''4км''' || 90.9 mph || 93.1 mph || +2.2 mph, +3.6 км/ч, +2.5%
|-
| '''5км''' || 83.6 mph || 90.3 mph || +6.7 mph, +10.9 км/ч, +8.1%
|-
| '''6км''' || 71.8 mph || 79.2 mph || +7.5 mph, +12.0 км/ч, +10.4%
|}


'''Максимальная ПРИБОРНАЯ скорость в RoF (остаток топлива минимальный, без бомб): '''

: у земли - 157.3 км/ч
: 1км - 149.0 км/ч
: 2км - 140.4 км/ч
: 3км - 131.6 км/ч
: 4км - 122.6 км/ч
: 5км - 112.7 км/ч
: 6км - 93.6 км/ч


{| class="wikitable" border="1" width="700" cellspacing="0" cellpadding="5"
|+ '''Набор высоты '''
! '''Высота''' !! '''Заданное время''' !! '''в RoF*''' !! '''Погрешность'''
|-
| 1000м || 4 мин || 4:01 || +1 сек, +0.4%
|-
| 2000м || 9 мин || 8:44 || -16 сек, -3.0%
|-
| 3000м || 15 мин || 15:04 || +4 сек, +0.4%
|-
| 4000м || 25 мин || 23:55 || -65 сек, -4.3%
|-
| 5000м || 40 мин || 39:28 || -32 сек, -1.3%
|}
'''* время в RoF со старта (заправка - полная, без бомб)'''
'''*Примечание:''' в Windsock Datafile - 053 - DFW C.V указано время набора высоты 2000м за 7 минут, что является ошибкой. Это следует из анализа скороподъёмности, рассчитанной по приведённым данным.
Самолёт не может набрать 1-ю тысячу метров за 4 минуты, 2-ю тысячу метров за 3 минуты (т.е. быстрее чем 1-ю), а 3-ю тысячу за 8 минут (т.е. в 2.7 раза медленнее чем 2-ю тысячу). Если же продифференцировать приведённое в Windsock время набора высоты, то время набора высоты 2000м за 9 минут даёт наиболее плавный (практически линейный) градиент убывания скороподъёмности с ростом высоты полёта вплоть до высоты 5км. Поэтому за заданное в ТТД время набора высоты 2000м принято значение 9 минут.

{| class="wikitable" border="1" width="550" cellspacing="0" cellpadding="5"
|+ '''Статический потолок'''
! '''Загрузка''' !! '''Заданный''' !! '''в RoF''' !! '''Погрешность'''
|-
| остаток топлива минимальный, без бомб || 6309м (20700 ft) || 6000м || -309м, -1014ft, -4.8%
|}

== Винтомоторная группа ==

{| class="wikitable" border="1" width="550" cellspacing="0" cellpadding="5"
|+ '''Мощность двигателя '''
! '''RPM=1400''' !! '''Заданный''' !! '''в RoF''' !! '''Погрешность'''
|-
| на земле || 230 л.с. || 230.7 л.с. || +0.3%
|}
Ошибка мощности двигателя на земле, в диапазоне RPM от 900 до 1700 не превышает 1.1 л.с. (0.7%)

Ошибка B.M.E.P. двигателя на земле, в диапазоне RPM от 900 до 1700 не превышает 0.9 lbs/sq.in (0.7%)

{| class="wikitable" border="1" width="550" cellspacing="0" cellpadding="5"
|+ '''Максимальные обороты '''
! '''диапазон скоростей''' !! '''Заданный''' !! '''в RoF''' !! '''Погрешность'''
|-
| на стоянке || 1414 || 1394 || -20, -1.4%
|-
| от 30км/ч до Vmax || максимальным оборотам || -15 RPM || 1.0%
|-
| от 30км/ч до Vmax || сила тяги винта || 22.6 кгс || 7.2%
|}
'''* Вычисленные по номограмме английского 2-х лопастного винта.'''

== Масса самолета ==

:Масса пустого самолёта с оборудованием = '''948.5кг'''
:Экипаж 2 чел по 80кг = '''160кг'''
:Вода (21.5л) = '''21.5кг'''
:Моторное масло (36.1л, плотность: 0.928кг/л)= '''33.5кг'''
:Топливо (137.5л, плотность: 0.745кг/л) = '''102.5кг'''
:Пулемётное вооружение (в т.ч. БК) = '''64кг'''
:Масса без бомб: '''1330 кг'''
:8 бомб по 12.5кг = '''100кг'''
:Масса с бомбами 8x12.5кг = '''1430 кг'''


проверить переводы аналогичных разделов
для
http://ru.wiki.riseo...dley-Page_O/400" onclick="window.open(this.href);return false;">http://ru.wiki.riseo...ght.com/index.p … Page_O/400
http://en.wiki.riseo...dley-Page_O/400" onclick="window.open(this.href);return false;">http://en.wiki.riseo...ght.com/index.p … Page_O/400

http://ru.wiki.riseo...title=Gotha_G.V" onclick="window.open(this.href);return false;">http://ru.wiki.riseo...ght.com/index.p … =Gotha_G.V
http://en.wiki.riseo...title=Gotha_G.V" onclick="window.open(this.href);return false;">http://en.wiki.riseo...ght.com/index.p … =Gotha_G.V
  • 0

#2 242Sqn_Wolf

242Sqn_Wolf
  • Posts: 2881

Posted 10 July 2011 - 12:37

ok
  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users