Jump to content


Photo
- - - - -

Neuport11C1 CF| KAPEH's personal skin "Would it go faster?"


  • Please log in to reply
22 replies to this topic

#1 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 23 July 2010 - 19:07

Guys, please vote my personal skin "Would it go faster?". The writing on the fuselage is translation of this phrase ("Would it go faster?") from English to French, which I've made with the little help from Google Translator. If this phrase sounds not very good for French ears please inform me - I'll fix it.
Neuport11C1 CF| KAPEH
Skin was fixed 26.07.2010

Attached Files


  • 0

#2 VonHelton

VonHelton
  • Posts: 595

Posted 23 July 2010 - 21:44

Novel idea for a skin! I vote yes!

:lol: :lol: :lol:
  • 0

#3 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 24 July 2010 - 09:05

Thank you!!! I do my best for "Paint Schemes "For Fun" :)
  • 0

#4 =FB=Chapay

=FB=Chapay
  • Posts: 637

Posted 24 July 2010 - 14:50

персональный скин? на такой скорости будет трудно прочитать так много букв… я потерял
нить обсуждения и не понимаю зачем "персональные" скины? в моем понимании "персонально" он твой прикреплен к твоему аккаунту и все! я узнаю тебя в небе по нему. но в нынешнем варианте - каждый нацепил и полетел? типа клоны или "мистеры СМИТ" из матрицы:)
  • 0

#5 hq_Reflected

hq_Reflected
  • Posts: 4711

Posted 24 July 2010 - 15:11

French is not my mother tongue so I might be wrong but:

"Serait-il allé (and not aller) plus vite?" means "would it have gone faster?"

I suggest:
"pourrait-il aller plus vite? = "could it go faster"?

Or

"Irait-il plus vite?" = "would it go faster?" (if something happened..)
  • 0

#6 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 24 July 2010 - 18:46

персональный скин? на такой скорости будет трудно прочитать так много букв… я потерял
нить обсуждения и не понимаю зачем "персональные" скины? в моем понимании "персонально" он твой прикреплен к твоему аккаунту и все! я узнаю тебя в небе по нему. но в нынешнем варианте - каждый нацепил и полетел? типа клоны или "мистеры СМИТ" из матрицы:)
Это типа на тот случай если вдруг после некоторго развития проекта появятся серваки где будет мясное рубилово без привязки к историчности.
French is not my mother tongue so I might be wrong but:
"Serait-il allé (and not aller) plus vite?" means "would it have gone faster?"
I suggest:
"pourrait-il aller plus vite? = "could it go faster"?
Or
"Irait-il plus vite?" = "would it go faster?" (if something happened..)
Oh, thank you!!!!
As I see your French much better than mine :), so I'd like to ask your help for really correct translation of my idea…so idea is - would it(N11) go faster with help from "athlete" and "dame with the dog"
Which of phrases you've wrote above would suit better to this idea? …guess the last one?
  • 0

#7 hq_Jorri

hq_Jorri
  • Posts: 14143

Posted 24 July 2010 - 18:48

I don't know much French but I really like it :D Very fun idea.
  • 0

#8 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 24 July 2010 - 18:51

I don't know much French but I really like it :D Very fun idea.
Thank you!!!!…I'm glad that at least this skin you like :)
  • 0

#9 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 24 July 2010 - 18:57

:D
  • 0

#10 hq_Jorri

hq_Jorri
  • Posts: 14143

Posted 24 July 2010 - 18:58

Well the other one was really well done as well, just not my taste I guess ;) is CF a squadron? Will you be doing squadron skins? I'd be looking forward to seeing those!
  • 0

#11 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 24 July 2010 - 19:12

Well the other one was really well done as well, just not my taste I guess ;) is CF a squadron? Will you be doing squadron skins? I'd be looking forward to seeing those!
Of course we're squadron!!! And our chief already expressed his burning desire to exploit me for that purpose :lol:. But I afraid there would be no place for creativity in this work…we'll see.
  • 0

#12 Pimpin

Pimpin
  • Posts: 1066

Posted 24 July 2010 - 19:19

Very nice skin!
  • 0

#13 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 24 July 2010 - 19:26

Very nice skin!
Thank you very much!!!
  • 0

#14 =Fifi=

=Fifi=
  • Posts: 10329

Posted 24 July 2010 - 20:52

Greg is right.
"serait-il allé plus vite" is the french truth.
Only my opinion, but you could write: "va-t-il plus vite" too…(does it go faster)
Cool skin 8-)
  • 0

#15 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 25 July 2010 - 07:13

Greg is right.
"serait-il allé plus vite" is the french truth.
Only my opinion, but you could write: "va-t-il plus vite" too…(does it go faster)
Cool skin 8-)
Thank you :D !!!
"va-t-il plus vite"(does it go faster)…think isn't exactly reflects the idea…cause word "does" do not implies participation of the athlete and the dame…
I'd been mailing with other native French guy (Baal2) last night …so his opinion is that writing should have sound this way: "Peut-il aller plus vite?". Well, I don't really know which phrase to choose as a "final decision"….anyway as I see community not really happy with this skin (11 vs 10), so I guess our linguistic research is a waste of time. :cry:
  • 0

#16 Laser

Laser
  • Posts: 1611

Posted 25 July 2010 - 09:50

I just put a yes vote :)

Maybe the negative votes are just because of the text - so just change it and i'm sure the positive votes will come - also i'd make the poll so that votes can be modified until poll is closed.

Cheers, nice idea
Gabi/Laser
  • 0

#17 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 25 July 2010 - 13:49

Thank you!!!
May be u're right…I will have change poll, right after writing will be fixed.
  • 0

#18 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 26 July 2010 - 14:14

Today I fixed skin with new writing
  • 0

#19 Jaws2002

Jaws2002
  • Posts: 419

Posted 26 July 2010 - 21:22

+1 Yes. :D

I really don't understand why so many people are so hostile towards OTHER PEOPLE's skins. :?

I don't exactly understand this whole "voting" for personal skins. It's like having your neighbours voting for what colour car you buy. :?

I've seen many personal skins being rejected because of how "the others" voted. How happy would you be if your neighbours came the day you brought your brand new car home and tell you to take it back to the dealer and get a different colour? :shock:
  • 0

#20 =Fifi=

=Fifi=
  • Posts: 10329

Posted 26 July 2010 - 21:43

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Truth^^^^^^^^^^^^
  • 0

#21 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 27 July 2010 - 04:22

Yearh, you right…situation look a little bit weird…but we need such institution such us "approved protect mode skin" to avoid overload of the net and exclude "download others skin" in game mode…of course it is not ideal decision, but nobody suggested better :(
  • 0

#22 KAPEH

KAPEH
  • Posts: 832

Posted 09 August 2010 - 07:04

Guys, feel free to vote "Yes" :D
  • 0

#23 Panthercules

Panthercules
  • Moderator
  • Posts: 16482

Posted 19 August 2010 - 05:19

Poll concluded; thread locked.
  • 0

New "Useful Materials" page now available: http://riseofflight....ks/#entry628960
Useful Skinning-related Info:  http://riseofflight....g-related-info/  
Spammers banned while still online: RoF SPAM killer markings 66.jpg



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users